В США были изданы истории братьев Гримм для взрослых

В Америке впервые были изданы истории братьев Гримм в первоначальном варианте. Сборник издал и новость сообщил университет в Принстоне.

Первоначальная история о Рапунцель рассказывает о том, что героиня стала уже после первой проведенной ночи с принцем. Через пару месяцев тайных встреч она поинтересовалась у матери-колдуньи, почему ее платье стало обтягивать живот. В другом популярном рассказе злобная королева и есть биологическая матерь Белоснежки.

«Не понятно, почему оригинальная интерпретация сказочных историй появляется в английском варианте только сейчас. Сто сказок, которые были в первоначальной версии, были изменены для следующих изданий. Истории, которые знают многие читали, очень не похожи на первоначальные версии», — сообщил переводчик всего собрания историй на английский язык профессор Джек Зипс. В его книге 156 рассказов. С иллюстрациями помогал живописец Андреа Дензо.

Произведения, написанные сказочниками из Германии в 1812 году на родном языке, подвергались шести изменениям. Истори стали более добрые и были интерпретированы для детей.




Оставить комментарий или два



  • Поиск


  •